Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan) Game LQA Testing

Responsibilities

• Provide LQA testing.

• Proofread and review in-game text, UI, dialogue scripts, and other localized content to ensure linguistic accuracy and consistency.

• Identify, document, and report language-related issues, including translation errors, contextual misuse, display anomalies, and formatting problems.

• Validate overall quality and naturalness, ensuring the localized content reads fluently, resonates with the target audience, and remains faithful to the source.

Requirements

• Native-level Traditional Chinese (Taiwan); fluent Mandarin

• 2+ years in game localization/LQA in the required language pair

• Familiar with localization tools/CMS; strong attention to detail

• Good communication and teamwork; passion for gaming

Setup: On-site – Danling Street, Haidian District, Beijing, China

Duration: Around 2 months

Schedule: core business hours, Mon–Fri, 8 hours/day

Contract type: Freelance

Game Genres: Action RPG/Adventure/Dark Wuxia

Could you please confirm the following:
1. Are you open to on-site work in Beijing? Your earliest start date and availability length
2. A brief summary of relevant game localization experience (genre/platform + translation/review/LQA scope)
3. Tools/platforms you’ve used (e.g., Trados, memoQ, XTM, etc.)
4. Your expected hourly rate

If available, feel free to share your CV.